Τα Πάθη του Χριστού: Απόψε η ταινία στην οποία μιλούν Αραμαϊκά, τη διάλεκτο του Ιησού

Η σπουδαία ταινία “Τα Πάθη του Χριστού” θα προβληθεί απόψε, Μεγάλη Πέμπτη (17/04), στις 22:00 στον ΣΚΑΙ.

Με πολλαπλές υποψηφιότητες για Όσκαρ, η ταινία σε σενάριο και σκηνοθεσία του Μελ Γκίμπσον με πρωταγωνιστή τον Τζιμ Καβίζελ αφηγείται τις τελευταίες 12 ώρες της ζωής του Χριστού: από τη στιγμή της σύλληψής Του μετά την προσευχή στον κήπο της Γεθσημανής, ως την ανάκρισή Του, τα βασανιστήρια, την πορεία στο Γολγοθά και τη Σταύρωση.

Μία μεγάλη  καινοτομία της ταινίας αποτελεί το γεγονός ότι όλοι οι διάλογοι παρουσιάζονται στα Αραμαϊκά και τα Λατινικά.

Το καστ της ταινίας συμπληρώνουν οι: Μάγια Μόργκενστερν, Μόνικα Μπελούτσι, Χρίστο Σόποβ, Ροζαλίντα Τσελεντάνο, Σέρτζιο Ρουμπίνι, κ.ά.

Η ταινία έγινε παγκόσμιο φαινόμενο και προκάλεσε έντονη συζήτηση λόγω της βίας που απεικονίζεται, αλλά και για την θρησκευτική της θεματολογία. Ο Γκίμπσον χρησιμοποίησε μια ιδιαίτερα ρεαλιστική και σκληρή προσέγγιση, δείχνοντας τις βασανιστήρια και την ταλαιπωρία του Ιησού με έναν πολύ έντονο και ωμό τρόπο, το οποίο προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις.

Η ταινία απέσπασε 3 υποψηφιότητες για Όσκαρ:

• Υποψηφιότητα για Όσκαρ Καλύτερης φωτογραφίας
• Υποψηφιότητα για Όσκαρ Καλύτερης πρωτότυπης μουσικής
• Υποψηφιότητα για Όσκαρ μακιγιάζ

Ο Χριστός μιλούσε Αραμαϊκά

Τα Αραμαϊκά είναι μια αρχαία σεμινική γλώσσα που ανήκει στην υποομάδα των δυτικών σεμινικών γλωσσών. Η γλώσσα αυτή αναπτύχθηκε περίπου τον 10ο αιώνα π.Χ. στην περιοχή που σήμερα περιλαμβάνει τμήματα της Συρίας, του Ιράκ, της Τουρκίας και του Λιβάνου.

Η διάδοση των αραμαϊκών ήταν ευρεία κατά την αρχαιότητα, καθώς η γλώσσα αυτή χρησιμοποιήθηκε ως επίσημη γλώσσα σε πολλές περιοχές, ιδιαίτερα στη διάρκεια της Αχαιμενιδικής Αυτοκρατορίας (539-330 π.Χ.) και αργότερα στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Τα αραμαϊκά ήταν η γλώσσα που μιλούσαν οι Ιουδαίοι στη διάρκεια της Εποχής του Χριστού. Αυτό σημαίνει ότι μέρος του Χριστιανικού Κορανίου και άλλων θρησκευτικών κειμένων μπορεί να έχουν αραμαϊκές ρίζες.

Είναι γνωστό ότι ο Ιησούς Χριστός πιθανότατα μιλούσε Αραμαϊκά, και πολλές φράσεις που αποδίδονται στον Ιησού σε Ευαγγέλια (όπως “Ταλιθά κουμί” ή “Ελωί, Ελωί, λαμά σαβαχθανί”) είναι αραμαϊκές.