Χαμένοι στη μετάφραση μεταξύ Άγκυρας- Λευκωσίας- Αθήνας

Το γεγονός ότι από το απομαγνητοφωνημένο κείμενο των δηλώσεων Τσίπρα- Νταβούτογλου χθες έλειπε η απάντηση του Έλληνα πρωθυπουργού για την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας, αλλά και το περιεχόμενο αυτής καθεαυτής της συγκεκριμένης δήλωσης, προκάλεσε αρνητικά δημοσιεύματα στην Κύπρο, με την Αθήνα να σπεύδει να διαψεύσει ότι επιχειρήθηκε να αποσιωπηθούν τα λεγόμενα του επειδή αποτέλεσαν παρέκκλιση από την κοινή γραμμή με Λευκωσία.

Όπως χαρακτηριστικά αναφέρουν κυβερνητικές πηγές, “αγγίζει τα όρια της γελοιότητας ο ισχυρισμός ότι επιδιώκεται εκ των υστέρων παραποίηση των δηλώσεων του πρωθυπουργού, ισχυρισμός που προσπαθεί να εκμεταλλευτεί ένα τεχνικό λάθος στην απομαγνητοφώνηση, που έγινε από την ελληνική πρεσβεία στην Άγκυρα”.

Όπως επισημαίνουν οι ίδιες πηγές, ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας, στις δηλώσεις του, μετά την συνάντηση με τον Τούρκο ομόλογό του Αχμέτ Νταβούτογλου την Τετάρτη (18/11), ερωτώμενος σχετικά με την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας στην ΕΕ, εξέφρασε την εθνική γραμμή, η οποία χαράσσεται σε διαρκή συνεργασία με την κυπριακή κυβέρνηση:

“Όπως σας είπα πριν, η Ελλάδα είναι αρωγός στην ενταξιακή διαδικασία στην ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας. Πιστεύουμε ότι τόσο η Ελλάδα όσο και η Τουρκία έχουν να κερδίσουν από αυτήν την πορεία, στο βαθμό όμως που γίνουν τα απαραίτητα βήματα και εκπληρωθούν οι όροι. Μ’ αυτήν την έννοια, θέλω να σας πω ότι εμείς είμαστε θετικοί στην έναρξη των διαδικασιών, στην έναρξη των κεφαλαίων. Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι θέλουμε τα κεφάλαια αυτά να κλείσουν εύκολα ή στο πόδι. Τα κεφάλαια πρέπει να ανοίξουν όχι για να κλείσουν άμεσα, αλλά για να συζητηθούν οι όροι, να εκπληρωθούν οι όροι και να μπορέσουν, οι απαραίτητες προδιαγραφές και προϋποθέσεις να πληρωθούν, προκειμένου να έχουμε το αμοιβαίο όφελος από την ένταξη της γείτονος χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Σε ό,τι αφορά την Κύπρο. Η Κύπρος, όπως γνωρίζετε, είναι χώρα-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει και αυτή ρόλο σημαντικό στις αποφάσεις που, από κοινού, παίρνουν οι 28 εταίροι και φαντάζομαι ότι αυτές οι θέσεις, οι θέσεις της Κύπρου θα συζητηθούν και στο πλαίσιο της επόμενης συνάντησης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας. Φαντάζομαι ότι όπου υπάρχει βούληση, υπάρχει και τρόπος. Όπου υπάρχει βούληση να γίνουν βήματα, αμοιβαία από όλες τις πλευρές, βρίσκεται και ο τρόπος ώστε τα βήματα αυτά να είναι αποτελεσματικά”.

Κατά συνέπεια, υπογραμμίζουν κυβερνητικές πηγές, όσοι προσπαθούν να ανακαλύψουν “δυσαρέσκεια” εκ μέρους της Κύπρου, για τις παραπάνω θέσεις που εξέφρασε ο πρωθυπουργός, δεν έχουν παρά να διαβάσουν την επίσημη δήλωση του κυβερνητικού εκπροσώπου της κυπριακής κυβέρνησης Ν. Χριστοδουλίδη, σχετικά με το θέμα:

“Είμαστε σε συνεχή επαφή με την ελληνική κυβέρνηση, δεν υπάρχει θέμα παρερμηνείας. Ο Έλληνας πρωθυπουργός μίλησε για άνοιγμα κεφαλαίων και ότι αν υπάρχει θέληση μπορούν να προχωρήσουν αυτά τα κεφάλαια ή τα όποια κεφάλαια. Είναι αυτό που λέμε και εμείς ότι, στην Τουρκία εναπόκειται αν υπάρχει θέληση να προχωρήσουν τα κεφάλαια αυτά”.

Ανάληψη ευθύνης από την πρεσβεία

Στη συνέχεια την ευθύνη για την παράλειψη των επίμαχων δηλώσεων Τσίπρα ανέλαβε το γραφείο τύπου της ελληνικής πρεσβείας στην Άγκυρα, την ανακοίνωση του οποίου διένειμε το Μαξίμου δείχνοντας τον “ένοχο” .

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της πρεσβείας στην Άγκυρα κατά τη διαδικασία “mot a mot” απομαγνητοφώνησης της κοινής συνέντευξης τύπου του επισκεπτόμενου την Άγκυρα Έλληνα πρωθυπουργού κ.Τσίπρα με τον Τούρκο ομόλογό του κ Νταβούτογλου :

“Εκ παραδρομής παραλείφθηκε η διευκρινιστική συμπληρωματική ερώτηση της  δημοσιογράφου της εφημερίδας Haberturk Σεμά Τσετίν και η απάντηση του Έλληνα Π/θ στην ερώτηση  που αφορούσε  στην ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας .

Το γεγονός ότι η απάντηση δεν  συμπεριλήφθηκε  στο τελικό κείμενο , αν και είχε απομαγνητοφωνηθεί, οφείλεται καθαρά σε τεχνικούς λόγους κατά τη διαδικασία αντιγραφής-επικόλλησης των επιμέρους απομαγνητοφωνημένων κειμένων από διαφορετικούς συντάκτες που τα επεξεργάζονταν παράλληλα για οικονομία χρόνου με στόχο την  έγκαιρη διανομή της απομαγνητοφωνημένης συνέντευξης .”

Σημειωτέον ότι το Μαξίμου έδωσε στη δημοσιότητα σήμερα το απόγευμα το πλήρες κείμενο των δηλώσεων Τσίπρα- Νταβούτογλου.