“Είναι ωραίο να μιλάς με μια τέτοια φωνή!”: Οι ηθοποιοί πίσω από τις ελληνικές φωνές του Dog Man

Μισός σκύλος, μισός άνθρωπος, ολόκληρος ήρωας. Εγένετο, Dog Man.

Η DreamWorks Animation—που έχει δημιουργήσει τις αγαπημένες επιτυχημένες σειρές ταινιών “Κουνγκ Φου Πάντα” και “Πώς Να Εκπαιδεύσετε το Δράκο Σας”—παρουσιάζει την κινηματογραφική μεταφορά του λογοτεχνικού φαινομένου της παιδικής αστυνομικής σειράς βιβλίων “Dog Man”, που ανήκει στη λίστα με τα bestsellers των New York Times.

Στην ταινία, όταν ένας πιστός σκύλος της αστυνομίας και ο αστυνόμος ιδιοκτήτης του τραυματίζονται εν ώρα καθήκοντος, μία παράδοξη, αλλά σωτήρια χειρουργική επέμβαση ενώνει τους δύο σε ένα και έτσι γεννιέται ο Dog Man. Ο Dog Man δεσμεύεται να προστατεύει και να υπηρετεί και τώρα θα πρέπει να εμποδίσει τις δολοπλοκίες του αιλουροειδούς υπερκακού Πίτι, ο οποίος έχει σχέδιο να κλωνοποιήσει τον εαυτό του για να διπλασιάσει τις εγκληματικές του ενέργειες.

Τα πράγματα περιπλέκονται, όμως, όταν ο Μικρός Πίτι δημιουργεί έναν απρόσμενο δεσμό με τον Dog Man. Όταν ο Μικρός Πίτι πέφτει στα χέρια ενός κοινού εχθρού, ο Dog Man και ο Πίτι αναγκάζονται να ενώσουν τις δυνάμεις τους σε έναν γεμάτο δράση αγώνα ενάντια στον χρόνο για να σώσουν το γατάκι.

Καθώς το νέο οικογενειακό animation της DreamWorks έρχεται στις ελληνικές αίθουσες από την Tanweer, ζητήσαμε από τρία ταλέντα της ελληνικής μεταγλώττισης της ταινίας (Νικορέστης Χανιωτάκης, Θάνος Λέκκας και Idra Kayne) να μας δώσουν τη δική τους οπτική. Όχι μόνο για το πώς είναι να δίνεις τη φωνή σου στην ελληνική απόδοση μιας τέτοιας περιπέτειας, αλλά και το τι μπορούν να περιμένουν οι μικροί και μεγάλοι θεατές που θα απολαύσουν το Dog Man στη μεγάλη οθόνη.

Πώς θα σύστηνες τον χαρακτήρα σου από την ταινία Dog Man με μερικά λόγια;

Νικορέστης Χανιωτάκης: Πρόκειται για έναν γκαφατζή επιστήμονα, ο οποίος εργάζεται σ’ ένα μεγάλο εργαστήριο στο κέντρο της πόλης. Εκεί γίνονται διάφορα “περίεργα” πειράματα. Όταν ξαφνικά εμφανίζεται μπροστά του ο Φλίπι, ένα ιδιοφυές άψυχο ψαράκι, κάνει το ένα λάθος μετά το άλλο, κάνοντας τον Φλίπι να τρυπήσει το “Σπρέι Ζωής” που τον επαναφέρει στη ζωή! Αυτή η εξέλιξη δημιουργεί ακόμα έναν θανάσιμο εχθρό για τον αγαπημένο μας Dog Man.

Θάνος Λέκκας: Ο Πίτυ είναι Ο Κακός! Ο Γάτος ο Κακός…! Ζει για το κακό! Χαίρεται με το κακό! Του αρέσει η διαδικασία της κακίας ρε παιδί μου… Θέλει να κάνει στους άλλους το κακό που έχει δεχτεί. Είναι εφευρετικός και ατρόμητος!

Idra Kayne: Υποδύομαι τη Μιλι, τη γραμματέα του αρχηγού της αστυνομίας. Μια γυναίκα μάλλον κουρασμένη από τη ζωή και μάλλον κουρασμένη από το σύντροφό της…

Τι είναι αυτό με το οποίο συνδέθηκες περισσότερο και βρήκες μια προσέγγιση στη φωνητική ερμηνεία που να σου αρέσει;

Νικορέστης Χανιωτάκης: Από την πρώτη στιγμή συνδέθηκα με τον ρυθμό του χαρακτήρα, το άγχος του να τα κάνει όλα σωστά. Τελικά, όμως, αυτή η “πρεμούρα” τον οδηγεί ακριβώς στα αντίθετα αποτελέσματα! Οι σκηνές του είχαν γρήγορη ταχύτητα κι αυτό με οδήγησε σε μια φωνητική ερμηνεία που είχε αυξομειώσεις σε ένταση και τονικότητα. Μου αρέσει που η προσέγγιση δεν ήταν επίπεδη και μονοδιάστατη. Είχε ζωή!

Θάνος Λέκκας: Ο Πίτυ έχει μια ελευθερία και μια ευθύτητα στον τρόπο που μιλάει. Είναι μάγκας και δεν κρύβει τίποτα. Έπρεπε να είμαι πολύ ειλικρινής και αστείος όπως και αυτός. Είναι ωραίο να μιλάς με μια τέτοια φωνή!

Idra Kayne: Σίγουρα συνδέθηκα με το χιούμορ του ρολου και φυσικά την κούραση. [γελάει]

Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα σε μια τέτοια διαδικασία μεταγλώττισης;

Νικορέστης Χανιωτάκης: Κατά την γνώμη μου, η δυσκολία έγκειται στο να προσεγγίσεις την χροιά της φωνής του συναδέλφου που έκανε την πρωτότυπη εγγραφή, χωρίς να είσαι ψεύτικος. Να δώσεις συναίσθημα στο ρόλο, να έχεις ενέργεια, αλλά να μην ξεφύγεις. Με λίγα λόγια πάντα στόχος είναι η αλήθεια και η πειστικότητα.

Θάνος Λέκκας: Το δύσκολο είναι να φτάσεις τα όρια του χαρακτήρα που έχει φτιάξει ο συνάδελφος από τα εξωτερικά. Έχει τεράστια ποικιλία συναισθημάτων και εκφράσεων και όλα εξυπηρετούν κάτι στον χαρακτήρα και το χιούμορ του Πίτυ. Θυμός, ανασφάλεια, αυτολύπηση, απόλυτη χαρά, πανικός, ηρεμία, τρυφερότητα, κυνισμός… μια γάτα δηλαδή. Το δύσκολο λοιπόν είναι όταν δεν το πετυχαίνεις με την πρώτη… ούτε τη δεύτερη… ούτε την τρίτη. Αλλά ευτυχώς έχουμε τον πιο ικανό σκηνοθέτη και μας βαζει στον γατ-ίσιο δρόμο!

Idra Kayne: Το πιο δύσκολο είναι ο συγχρονισμός ατάκας στα ελληνικά και του στόματος του χαρακτήρα που “μιλάει” άλλη γλώσσα.

Τι βρήκες πιο απολαυστικό στο Dog Man και στην όλη αισθητική προσέγγιση;

Νικορέστης Χανιωτάκης: Με ενθουσίασε το “τρελό” χιούμορ της ταινίας! Οι ιδέες ήταν πρωτότυπες και αναπάντεχες. Μόνο και μόνο η βασική έμπνευση ότι ενώνεται το σώμα ενός αστυνομικού με το κεφάλι του σκύλου του τα λέει όλα! Η ταινία παίζει διαρκώς με την φαντασία μας. Έχει ταχύ ρυθμό, έντονους χαρακτήρες και φυσικά δράση. Αισθητικά μου άρεσε πολύ που η εικόνα της ταινίας θύμιζε ένα “ζωντανό” κόμικ!

Θάνος Λέκκας: Την απενοχοποίηση της βλακείας και το πώς αυτή παντρεύεται με τα πιο σοβαρά κομμάτια της ζωής. Μιλάμε για καρτούν ουσιαστικά που μπορούν να πάθουν ό,τι μας κατέβει και το επόμενο δευτερόλεπτο βιώνουν τα πιο βαθιά συναισθήματα!

Idra Kayne: Στην ταινία με ενθουσίασε το χιούμορ και πώς θίγονται θέματα όπως η μοναξιά και η ανάγκη για αποδοχή.

Τι πιστεύεις ότι θα πάρουν οι θεατές από την ιστορία;

Νικορέστης Χανιωτάκης: Πιστεύω ότι θα την ευχαριστηθούν, τα παιδιά θα γελάσουν με την ψυχή τους και οι μεγάλοι θα νιώσουν ξανά παιδιά! Επίσης, θα προβληματιστούν γύρω από θέματα που έχουν να κάνουν με την οικογένεια, την φιλία, την εντιμότητα και την φροντίδα των παιδιών.

Θάνος Λέκκας: Είναι νομίζω μια ιστορία για το πώς φτιάχνεις την οικογένειά σου. Πώς μαζεύεις γύρω σου αυτούς που αγαπάς και θες να φροντίσεις. Οι πιο μικροί νομίζω θα γουστάρουν τις γκάφες και την αγάπη που νικάει. Οι πιο μεγάλοι εύχομαι να κοιτάξουν το παιδί μέσα τους. Και εννοώ το παίδι που, όπως ο Πίτυ, δεν περνούσε πάντα καλά μικρό. Αξίζει να το βγάλουν μια βόλτα τώρα που μεγάλωσαν. Είναι παραδόξως γονείς και αυτού του παιδιού!!

Idra Kayne: Εύχομαι οι θεατές βλεποντας την ταινία να φύγουν χαμογελαστοί – είμαι σίγουρη γι’αυτό – και γεμάτοι ελπίδα ότι το καλό πάντα νικάει το κακό και ότι ο “κακός” είναι απλά ένας άνθρωπος που θέλει αγάπη και αποδοχή.