‘Asereje’: Το κρυμμένο μήνυμα στο ρεφρέν των Λας Κέτσαπ αποκαλύφθηκε

Ήταν καλοκαίρι του 2002, όπως μας πληροφορεί το buzzfeed – σε ένα θέμα που άλλαξε για πάντα την κοσμοθεωρία μας – όταν οι τρεις Ισπανίδες κατακτούσαν τον κόσμο. Είχαν το πιο γελοίο όνομα μπάντας στον κόσμο, τις αποκαλούσαν Λας Κέτσαπ και τραγουδούσαν ένα κομμάτι στα ισπανικά που κανείς μας δεν κατάλαβε ποτέ τι έλεγε, το “The Ketchup Song” ή αλλιώς “Ασερεχέ”. Κανείς όμως και το εννοώ, δεν μπορεί να ισχυριστεί σοβαρά πως δεν έχει μπει στον πειρασμό να χορέψει στην ξεχωριστή χορογραφία του, ειδικά μετά από μια μακρά νύχτα με αλκοόλ. Όπως άλλωστε, κανείς δεν μπήκε ποτέ στον κόπο να δει τι λένε οι ρημαδοστίχοι του. Κανείς μέχρι σήμερα, γιατί ο milky silver chance, ο ισπανόφωνος χρήστης του twitter, ήρθε 15 χρόνια μετά να αποκαλύψει την απόλυτη θεωρία συνωμοσίας της μουσικής βιομηχανίας.

Για όσους (παριστάνουν ότι) δεν θυμούνται το κομμάτι:

Γιατί κυρίες και κύριοι, το ρεφρέν του τραγουδιού αυτού μπορεί να σου ακούγεται σούπα (και για να ακριβολογούμε ντοματόσουπα), όμως δεν είναι απλά άναρθρες κραυγές και υπάρχει λόγος που σου ηχεί “αλαμπουρνέζικα”. Σε μια σειρά από tweets, ο Ισπανός χρήστης του twitter παραθέτει τους στίχους του κομματιού.

Όπως φαίνεται, σε αυτό τα κορίτσια περιγράφουν το βράδυ ενός άνδρα, του Ντιέγκο. Ο Ισπανός ήρωας του hit, είναι έτοιμος να παρτάρει στο γεμάτο κόσμο κλαμπ, ενώ όπως υπονοούν ευγενικά οι αφηγήτριες της ιστορίας του, ο Ντιέγκο φτάνει στο σημείο “φτιαγμένος”. Ο ήρωάς μας βρίσκεται κάτω από τη ντισκομπάλα και είναι έτοιμος να χορέψει.

Και πράγματι… Ο Ντιέγκο χορεύει και τραγουδά σαν τρελός, όμως υπό την επήρεια των ναρκωτικών δεν ερμηνεύει και με τον καλύτερο τρόπο τους στίχους του αγαπημένου του κομματιού. “Γιατί ο Ντιέγκο τραγουδά άσχημα, καθώς είναι υπό την επήρεια” αναφέρει ο στίχος. “Και τι τραγουδάει ο Ντιέγκο;” συνεχίζουν με “τέρμα το κέφι” οι τρεις κυρίες; Τι τραγουδά; Εδώ σας θέλω…

ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ;

Το αγαπημένο του τραγούδι είναι το Rapper’s Delight και ο… Ντιέγκο το τραγουδά εντελώς λάθος. Πιθανότατα το γνωρίζετε καλά από βραδιές ραπ-ντίσκο, αλλά θα ήθελα να δώσετε προσοχή, ιδιαίτερα από το 3’40” και έπειτα:

Ε, ναι λοιπόν, το ρεφρέν του The Ketchup Song, είναι στην ουσία sample από το Raper’s Delight και το εν λόγω ραπάρισμα. Δεν ξέρω αν το πιάσατε. Πάμε πάλι: Το θρυλικό “Ασερεχέ, χα, χε…” και πάει λέγοντας του ισπανόφωνου τρίο

Ήταν πάντα δάνειο ενός άλλου τραγουδιού. Υπήρξε στην πραγματικότητα… αυτό:

Δεν περιγράφω άλλο! Πάρτε απλά το χρόνο σας να συνέλθετε!!